英会話上達のコツ

2018/04/20

英語の主語は理論的?

He is a student, too.

最近面白い本を読みました。

荒川洋平著/スリーエーネットワーク

日本人にとっては当たり前の文法なのに、なぜ?と言われたら答えられないことってあります。

・子供が病気だから、早退します

・子供が病気なので、早退します

確かに同じ意味だと思いますが、どこが違うのか…。う～ん。(答えは文末!)

また本書にはこんな例も出ていました。(要約)

I am a student.　　　　　が、「私は学生です。」ならば、

He is a student, too.　　は、なぜ「彼はも学生です。」にならないのか?

確かに日本語の主語は「私は」や「私が」というように「は」「が」で終わるのに、too がついた途端に「彼も」となり「は」が無くなるのでしょう?そんなこと言ったって、そういうルールなんだからそう言えば良いんだよ!これが率直な答えだと思いますが、英語も全く同じです。

なぜ Does he play baseball?　と疑問文にしたとき、三単現のSが付かないの?そんなこと言ったって、そういうルールなんだからそう言えば良いんだよ!というのが率直な答えです。理由など囚われず、そういうものだと覚えてしまうことです。

しかし、ルールは常に変化していく言葉は常に変化していくものです。

日本語の「敷居が高い」は

・値段が高いなどの理由で行きにくい　×　

・後ろめたくて行きにくい　　　　　　○　

です。

でもどうでしょう?日本人の多くが、誤用の「値段が高くて行きにくい」が正しいと認識して使っているのではないでしょうか?美しい日本語を後世まで守る!という精神も必要とは思いますが、言葉は時代に沿って変化していくものだと思います。

そう言えばずいぶん前の話ですが、若いアメリカ人が

If I was you...　

と言っているのを聞きました。えっ?仮定法過去なんだから、そこは

If I were you...

が正解でしょう?そう思いましたが、そんなことは今は大きな問題ではないのかもしれません。

ところで

・子供が病気だから、早退します

・子供が病気なので、早退します

「だから」のほうがインパクトが強いんですね～!知らなかった…