英会話上達のコツ

2017/05/29

Yes=「はい」じゃない?

さて最近 twitter でこんな記事が拡散されました。

たくさんのキュレーションサイトでも取り上げられましたね。面白い記事なので、お時間のある際に読んでみてください。

否定疑問文という尋ね方があります。

「あなた彼女のこと好きじゃないんでしょう?」

これに対してどう答えるか?ということですね。日本語での『はい』『いいえ』はその情報が正しいか正しくないかに対して判断します。

Q:　あなた彼女のこと好きじゃないんでしょう?

A1:　(その情報は正しいので)　　　　はい。好きじゃありません。

A2:　(その情報は正しくないので)　　いいえ。好きですよ。

となります。

ところが英語での『はい』『いいえ』は質問の内容そのものに対して判断します。

Q:　You don't like her, do you?

A1: (僕は彼女が嫌いなので)　　No, I don't like her.

A2: (僕は彼女が好きだから)　　Yes, I like her.

となります。頭が混乱しますね。混乱する原因は、「Yes=はい」「No=いいえ」と思い込んでいるからです。

実は　Yes　は　「いいえ」の意味もあります。　No は　「はい」　の意味もあります。(※辞書で調べてみてください)上の例もそうですよね?

No, I don't like her.

はい　私は彼女が好きではありません。

Yes, I like her.

いいえ　私は彼女が好きです。

と変わります。

日本語の『はい』『いいえ』の法則に引っ張られ、

×　Yes, I don't like her. とか　

×　No, I like her.　と答えないようにしましょう。

失敗したくない場合はYes/Noなんて付けなくてもOKです。　I don't like her.　だけでももちろん良いわけです。また、こんなときの答え方で便利なのが

Right!

Yes/Noを使わずに、間違えずに答えられますね!