英会話上達のコツ

2016/03/03

「クリスマス」のマス?

今年も街がクリスマスの雰囲気に包まれてきました。最近では少なくなりつつありますが、以前は

X'mas

という誤った表記が、街のあちこちに溢れていました。「X」の後ろのアポストロフィー「'」がある間違い表記です。英語ではアポストロフィーは何かの文字を省略した時に使うことが多いですね。

You're a dirty old man!

この　エロじじい!　※よい子は使ってはいけません。

ここでは　You are　の「a」が省略されたので「'」を置いています。

それを踏まえて　X'mas　を見てみると、「X」は　クロス=十字架　でもちろん意味は「キリスト」=　Christ　です。じゃあ「mas」は?というと

mass　(ミサ・ミサ聖祭)

の意味です。キリストのミサ　=　Christmas　です。そう考えると　X'mas　では、アポストロフィーの位置の文字が省略されておらず、ここにアポストロフィーを置くことに意味がありませんね。あえて書くなら　mass　の「s」が一つ省略されているので,

Xmas'　とか　Xma's　とか?(もちろんこんな表記は間違いです)

正しくは

Christmas　(正式)

Xmas　　または　X-mas　(略式)

が正解です。みなさんも正しい表記を使いましょう!

クリスマスくま / torisan3500

ところで[名詞]は文字を付け足して[形容詞]のように使うことができます。日本語でも、熱　は[名詞]ですが、「～っぽい」をつけて「熱っぽい」っていいます。Christmas　は[名詞]ですが、これに　sy　を付けて、[形容詞]のように使うことができます。

Christmassy　(クリスマスっぽい)

街中でクリスマスツリーを見たときや、赤と緑のポインセチアの鉢植えを見つけたときに

Wow, it's so Christmassy!

なんて使ってみてください。隣の彼女と素敵なクリスマスを過ごせること確実です!

twitterで　#christmassy　のタグがついている投稿を見てみましょう。

これが　Christmassy　です。

You're a dirty old man!　は覚えなくても良いですが　Christmassy　は覚えおきましょう♪