英語を話す100のヒント

問題「普通のレストラン」を英語で言うと?

●

週末のブランチ(brunch)はたいてい(mostly)は寮の食堂(a dorm's dining hall)でしたが、時にはキャンパスの外に出て(we went ～ outside the campus)、普通のレストラン(an ordinary restaurant)でブランチを楽しんだことも多々ありました(we often enjoyed～)。

 

●

よく行ったのは歩いて行ける距離(★問題-1)にあったホテルHoliday Inn内のレストランや、あるいはキャンパスから車で10分程運転すると着く距離にあった(about a ten-minute drive from the campus)Cafe Casinoというヨーロッパ風のレストラン(an European-style restaurant)でした。

 

 

●

これは、また別のセメスターにルームメートになった音楽専攻の大学院生(a music major graduate student)シルビー(Sylvie)の要望(request)でそのようにしていましたが、彼女の提案が無かったら(★問題-2)通常のセメスター中にキャンパス外のレストラン(an off-campus restaurant)にわざわざ行く(★問題-3)などということはなかったでしょう。

 

●

彼女はカナダ・ケベック州出身(from Quebec, Canada)のフランス語を母語とする人(a native speaker of French)で、そのラテン系(Latin)の人柄(characteristics)にはいつも励まされていました。彼女いわく(she used to say that～)、いつも寮の食事ばかりでは味気ない(Our live would be dull if we always eat here in this dining hall.)ので、「時には豪華に楽しまないと」(Sometimes we　should enjoy a little bit of luxury)と。

 

 

 

●

私たちがたいてい注文したの(what we usually ordered)はホットケーキ(pancake)のセットでした。ふわふわに暖かく出来上がった(served light and soft and hot)ホットケーキの上に、これもふわふわにホイップされたバター(whipped butter)を乗せ、メープルシロップ(maple syrup)をたっぷりかけて(★問題-4)、熱々(steaming hot)でいただきました。

 

●

特にCasinoでは、シロップを含めてシルビーから合格点をもらえる(received a passing mark)ようなブランチを満喫しました(we enjoyed the brunch to the full)。さながら土曜日の朝のご褒美(it was just like a big reward we received on Saturday morning)といったところだったでしょうか。

 

 

★今月の問題★

英語でどのように言うでしょうか?

 

1)　 歩いて行ける距離　　

2)　 彼女の提案が無かったら

3)　 ～にわざわざ行く

4)　 ～たっぷりかけて

 

答え:　

1) within walking distance　2) without her request / proposal 　3) go all the way to～ 　　4) pour a full of ～ on

串田 美保子

関東学院大学法学部教授
アリゾナ州立大学大学院英語科修士課程終了、MA（英語学修士）。サンダーバード国際経営大学院卒業、MBA（経営学修士）。専門は英語教授法、応用言語学、言語政策。 主に、英語の習得方法と教授方法を研究。現在、関東学院大学法学部教授。国際ロータリー財団奨学生選考委員。