英語を話す100のヒント

英文を読むことに慣れよう!

Rainy Season

 

[1]

It is interesting that in Britain, where there are four seasons, people usually just call them "the seasons", and don't mention that there are four of them, while in Japan, where there are five season, people are always speaking about the four seasons.

 

●要約

おもしろいことにイギリスには四季がありますが、ふつう「季節」と言い四季があるとは言いません。一方、日本には五つ季節があるのに、いつも四季と言っています。

 

 

 

[2]

Japan has hot summers with occasional thunderstorms; fine autumns with a tendency for typhoons; sunny winters, sometimes with snow; temperamental springs when the rain is supposed to be a soft drizzle. The fifth season is called "the rainy season". The rains of "the rainy season" arrive when the plums are about to ripen, and are called "plum rains". Like the monsoon in South East Asia, the "plum rains" are essential for growing rice.

 

◎語注　

temperamental「気まぐれに動く」 be supposed to be～「～のはずだろう」 drizzle「霧雨」
be about to do ～「まさに～しようとして」 ripen「実る」

 

●要約

日本の暑い夏はときに雷雨を伴い、秋は晴れますが台風が来ることがあり冬はいいお天気ですがときどき雪が降り、春はお天気が変わりやすく、雨になると霧雨です。五番目の季節は「雨季」です。「雨季」の雨が降るのは梅がちょうど実り始める頃なので、「梅の雨」と書きます。東南アジアのモンスーンのように「梅雨」は稲作にとても大切です。

 

 

[3]

Britain can be rainy all the year round. People do however speak of "March winds and April showers". These are heavy downpours of rain caused by the position of the jet stream, which in the spring starts to move northwards over the Atlantic Ocean. In one day the weather can change from springtime sunshine to winter sleet and snow.

 

◎語注　

downpour「土砂降り」 jet stream「ジェット気流」 sleet「みぞれ」

 

●要約

イギリスは1年中雨の降る可能性がありますが、特に「三月の風と四月のにわか雨」と言います。ジェット気流があると激しい土砂降りになります。春にジェット気流は大西洋上を北方へ移動し始めます。一日の中でお天気が春のような晴天から冬のようなみぞれ雪に変わることもあります。

 

[4]

John: "This year, April in Japan was very similar to a typical April in Britain."

Yuko: "I wonder if you will start having a rainy season in Britain like we have in Japan."

 

●要約

ジョン:「今年、日本の4月はイギリスの4月によく似ていたね。」

ゆうこ:「イギリスでも日本のように梅雨が始まったりするかしら。」

 

<語注&要旨　佐々木彩子/神奈川大学非常勤講師>

Catharine Nagashima

横浜市立大学及び神奈川大学非常勤講師。ウエールズ国立大学卒業。町づくりコンサルタント。