英語を話す100のヒント

問題「笑いころげる」を英語で言うと?

●

アメリカの学生の週末の生活ですが、金曜の夜に大勢で集まってわいわい騒いで(have noisy get-togethers)も、土曜日も日曜日も日中は(during the day)図書館に行って勉強する(go to the library to study)学生が多く、それだけ予習(preparation)・復習(review)・宿題(homework; an assignment)・テスト勉強(cram for a test)をする必要があるということだと思います。

 

 

●

また学部の学生(an undergraduate student)には、土曜の朝も8時から授業を履修(take a class)をしている人も少なくない(there are quite a few ～)ようでした(it seemed ～)から、学生それぞれに日中は過ごしている(spend his/her time)ようでした。

 

●

ちなみに(incidentally)週末の夜ですが、金曜日の夜は「みんなで集まって(get together)楽しくやる夜(have an enjoyable evening)」、土曜日夜は「カップルたち(for couples)がデートに出かける(go out for a date)夜」、そして日曜日の夜は「翌日のために勉強をする夜」という暗黙のルール(unspoken rules)がありました。

 

 

●

なので、もし土曜日の夜に大勢を集めるパーティーをして(★問題-1)も来る人たちはこの暗黙のルールを知らない(know nothing about～)か、あるいは気にしていない(don't care about～)我々外国人学生ばかり(only us, foreign students)ということになってしまって、アメリカ人がパーティーにほとんど来ない(★問題-2)という失敗を犯す(the plan falls through)ことになってしまいます。

 

●

前回も書いたように、私のルームメートたちは金曜の夕方に近所のバーでビールを飲んだ後でも、また図書館に勉強をしに戻っていましたが、私は法科大学院生ではありませんでしたから、それほどは勉強に追われる(be pressed by one's studying)こともなく、友人達とおしゃべりをしたり(have a chat)、近所のスーパー(a nearby grocery store)に集団で買い物に行ったり(★問題-3)していました。

 

●

また土曜の夜は友達たちと部屋に集まって、人気コメディーTV番組(the popular TV show)「サダデーナイト・ライブ(Saturday Night Live)」を見ては笑いころげ(★問題-4)ていました。

 

 

★今月の問題★

英語でどのように言うでしょうか?

 

1)　パーティーをする　

2)　アメリカ人がパーティーに殆ど来ない

3)　 集団で買い物に行く

4)　 笑いころげる

 

答え:　1) throw a big party 　2) few Americans come to the party 　3) go shopping in a group 　4) I laugh my head off

<次回に続く!>

串田 美保子

関東学院大学法学部教授
アリゾナ州立大学大学院英語科修士課程終了、MA（英語学修士）。サンダーバード国際経営大学院卒業、MBA（経営学修士）。専門は英語教授法、応用言語学、言語政策。 主に、英語の習得方法と教授方法を研究。現在、関東学院大学法学部教授。国際ロータリー財団奨学生選考委員。