英語を話す100のヒント

「運転免許試験」を英語で言うと?

●

無事に1975年製の黄色のToyota Celica を入手した私は、自分で運転して大学の寮まで戻ってきました(I drove this new car to my dormitory by myself)。私は日本から神奈川県公安委員会(Kanazawa Prefectural Public Safety Commission)が発行した国際運転免許証(International Driving Permit)を持っていきましたので、運転すること自体は合法(問題1)でしたが、これは観光客などがレンタカーを借りて運転できる(tourists can drive their rental cars)という程度のものでした。

 

●

実際にその土地に住んでいる住民(a local resident)が日常的に自分の所有する車を運転する(drive his/her own car everyday)には任意保険(voluntary insurance)に加入する(need to take out ～ insurance policy)ことが必要でした。つまり日本と同様に、日常的に運転するには強制保険(obligatory insurance)だけでは不十分(be not enough)ということで、これは理解できました(I could understand the reason)。

 

 

●

そういうことで、すぐに任意保険に加入(take out a voluntary insurance policy)したいところでしたが、そう上手くはいきませんでした(everything didn't go smoothly)。というのは、アメリカで任意保険に加入するには必ず地元の免許証を取得する(obtain a local driver’s license)ことが必要だったのです。そこで早速、運転免許試験(問題2)を受けに行くことになりました。

 

 

●
まずは地元の試験場に行き、試験の申し込み(問題3)をするための情報を入手し(obtain information)、同時に試験問題のサンプル(sample questions)も、もらって帰ってきました。私はアリゾナ州(State of Arizona)に住んでいましたので、アリゾナ州の運転試験のサンプルを入手したわけです。

 

 

●

すでに免許を取得していた複数の日本人の友人(some of the Japanese friends of mine who already have their drivers' licenses)によれば(according to ～)、この筆記テスト(the written test)は日本人にとっては簡単(easy for Japanese)だから、テスト勉強する必要は全く無い(問題4)よ、ということでした。

 

●

彼らの言うことを鵜呑みにした私(I accepted whatever they told me)は言われたとおり(I followed their advise)、サンプル問題には一回も(not even once)目も通す(read through; skim through)こともなく受験し、その結果(as a result)筆記テストに落ちた(I failed the written test)のでした!

 

★今月の問題★

英語でどのように言うでしょうか?

1)　合法　

2)　運転免許試験

3)　試験の申し込み

4)　テスト勉強する必要は全く無い

 

 

答え:　1) legal 　2) a driver’s license test   3) application for a driving test　4)you don’t have to prepare for the test at all.

<次回に続く!>

串田 美保子

関東学院大学法学部教授
アリゾナ州立大学大学院英語科修士課程終了、MA（英語学修士）。サンダーバード国際経営大学院卒業、MBA（経営学修士）。専門は英語教授法、応用言語学、言語政策。 主に、英語の習得方法と教授方法を研究。現在、関東学院大学法学部教授。国際ロータリー財団奨学生選考委員。