英語を話す100のヒント

Don’t touch!

博物館その他で「触らないでください」という表示をよく見かけます。

英語では、ふつう、Don’t touch (it).ですが、これはかなり命令的な響きがあります。ちょっとしゃれた表現を見かけました。

 

 

■問題

次の会話で( 　　　)内に適語を入れてみましょう。下のヒントを参考にしてください。

 

Ann:　Don't touch it. 

Tom:　Why not?

Ann:　It says here, “Please enjoy with your (　 1　 ) only.”

Tom:　But I want to feel it.

Ann:　Don't be such a (　 2　 ).

 

 

 

 

★ヒント:　hands,　eyes, 　fool,　 brat

 

 

(訳)

アン　「それにさわっちゃだめよ」

トム　「なぜだめなの」

アン　「ここに書いてあるわよ、『目だけで楽しんでください』って」

トム　「でもさわりたいなあ」

アン　「わがまま言わないこと」

 

Please enjoy with your eyes only.

 

正解:　1.　 eyes　　2.　brat

 

「さわらないでください」を「目だけで楽しんでください」(Please enjoy with your eyes only.)とはおしゃれな言い方ですね。これなら「カチン」とはきませんよね。

 

また、Don’t be a brat.(わがまま言わないで)も使える表現です。Bratは「悪がき」という意味です。みなさんは、まさか、悪がきではないですよね。Neither am I.

 

御園 和夫

博士（言語学）
英語音声学、英語学専攻。英国レディング大学にて英語教授法研修、UCLA校客員研究員、クイーンズランド大学大学院博士後期課程修了。関東学院大学名誉教授。日本英語音声学会常任理事、英語面白楽会会長。テレビ・ラジオで活躍し「百万人の英語」や「旺文社大学受験ラジオ講座」など数々の英語番組を担当。著書：『コミュニケーション主体の英語音声学』（和広出版）、『必携 英語発音指導マニュアル』編集主幹（北星堂書店）他多数。