英語を話す100のヒント

「ざまあみろ!」「うるせー!」を英語で言うと?

「ざまみろ!」「ざまあみろ!」は英語でいうと?

 

 

 

It serves you right! 　　とか

Serves you right!

 

と言いますが、対象が「あいつ」なら、

 

It serves him/her right!

 

などとなります。

 

 

まず学校の教科書には出てこない表現でしょう。この種のいい方を英語にした本がいくつか出ています。今回はそういうお勉強です。ためになりますから。

 

●問題　次の日本語は英語ではどう言うでしょうか。下の英語から選んでみましょう。

 

1.「顔を洗ってこい」

2.「うるせー」

3.「でけえ顔するな」

 

a)　Don’t act uppity with me.

b)　Wipe your nose.

c)　Don’t bug me!

 

 

 

親切な解説

 

a)　 uppity「てごわい;がんこな」

b)　 文字通りには、Go wash your face.

c) 　bug「(人を)なやます;困らせる」

 

正解　

1)   b　　

2)   c　　

3)   a

 

英語ができると言われるレベルとして、

 

・　英語で冗談が分かる

・　英語で喧嘩ができる

 

などが挙げられることがあります。その点、今回はお勉強になりましたね。

(出典:Jack Seward 2004 7th Outrageous JAPANESE slang, curses & Epithets p.33 Tuttle Language Library)

御園 和夫

博士（言語学）
英語音声学、英語学専攻。英国レディング大学にて英語教授法研修、UCLA校客員研究員、クイーンズランド大学大学院博士後期課程修了。関東学院大学名誉教授。日本英語音声学会常任理事、英語面白楽会会長。テレビ・ラジオで活躍し「百万人の英語」や「旺文社大学受験ラジオ講座」など数々の英語番組を担当。著書：『コミュニケーション主体の英語音声学』（和広出版）、『必携 英語発音指導マニュアル』編集主幹（北星堂書店）他多数。