英語を話す100のヒント

問題　どちらの英文が正しいでしょうか?

次のような質問をいただきました。

 

どうも高校生レベルの文法に関するもののようです。きっと、学校で出された問題でしょう。要は次の2つの英文はどちらも正しいのか、また、正しいとしたら何らかの違いはあるのか、というお尋ねです。

 

1) One girl got married and four divorced, of whom one married again.

2) One girl got married and four divorced, one of whom married again.

 

●一人の女の子が結婚し4人が離婚した。その4人のうちの一人は、1年後に再婚した。

 

 

 

問題は1)のof whom　と、2)のone of whom　です。

 

まず、2つとも正しい英語です。ただ、2)のほうが、1)よりなめらかに思えます。1)はちょっと硬い感じで、古い言い方のようです。

 

私たちは英語を外国語として学ぶので、用法の感覚がピンとこない場合はよくあります。英語は、書いても話しても「なめらかに」いきたいものですね。

 

 

この種のご質問はいつでもどうぞ。

御園 和夫

博士（言語学）
英語音声学、英語学専攻。英国レディング大学にて英語教授法研修、UCLA校客員研究員、クイーンズランド大学大学院博士後期課程修了。関東学院大学名誉教授。日本英語音声学会常任理事、英語面白楽会会長。テレビ・ラジオで活躍し「百万人の英語」や「旺文社大学受験ラジオ講座」など数々の英語番組を担当。著書：『コミュニケーション主体の英語音声学』（和広出版）、『必携 英語発音指導マニュアル』編集主幹（北星堂書店）他多数。