英語を話す100のヒント

 Good stuff lasts longer.　

古今東西、含蓄のあることばというのがあります。前月に続き、今月もそんな含蓄のあることばをご紹介しましょう。よーく考えてみると、なーるほど、とうなずける内容の文です。

 

 

では問題です。

次の文は含蓄のある英語です。空所に適語を補い「含蓄のある」文に完成させてみましょう。ヒントを参考にしてください。

 

1.　　　Good ( 1 ) lasts longer.

2.　　　There is no ( 2 ) in shopping for sales. 　It's the same stuff, only ( 3 ).

 

ヒント:1. (いい)もの　 2. 恥　 3. 安い(だけ)

 

 

 

解説&解答　

 

1.

「いい物のほうが長持ちする」こういう場合の「物」はstuffです。漠然と物を表すときに使います。なお、いわゆる「スタッフ」(職員)はstaffです。つづりも発音も違います。

 

2.

「セールで買い物をしても決して恥ずかしいことではない。物は同じでただそのほうが安いだけだ」「恥」はshame、3.にはcheap(安い)の比較級を用いるのがミソ。

 

 

正解(1) stuff　 (2) shame　(3) cheaper

 

いい物は長持ちする、セールの品物も普通で買った場合と同じ、ただ値段がやすいだけ。含蓄がありますね。ただ、一見、この2つの表現は相反するようにも感じられます。やっぱり含蓄ですね。

 

使える英語表現　 stuff　物、last長持ちする;持続する

◎　Good stuff lasts longer.　(いい物のほうが長持ちする)

御園 和夫

博士（言語学）
英語音声学、英語学専攻。英国レディング大学にて英語教授法研修、UCLA校客員研究員、クイーンズランド大学大学院博士後期課程修了。関東学院大学名誉教授。日本英語音声学会常任理事、英語面白楽会会長。テレビ・ラジオで活躍し「百万人の英語」や「旺文社大学受験ラジオ講座」など数々の英語番組を担当。著書：『コミュニケーション主体の英語音声学』（和広出版）、『必携 英語発音指導マニュアル』編集主幹（北星堂書店）他多数。