お手本はネイティヴ、会話はベタに。アメリカ英語とイギリス英語の違いを交えてお話しします。私たち日本人は、どんな英語をお手本にしていけばいいのでしょうか？「オトナの英語初心者でも話せる！モモスケ英会話」
こんばんは モモスケ英会話のモモスケです。
今回は知っている内容ならば、比較的ラクに英語を読んで理解できる」をテーマにお話ししたいと思います。日本語でも不得意な分野って内容を理解するのが難しいですよね。英語ならなおさらです。でも得意分野なら英語でも比較的ラクに内容が理解できるんです。そんな話を今回は短めの5分ちょっとでお話しします。ぜひ最後までご覧ください。
知り合いのアメリカ人が大のゲームオタクなんです。とりわけ【鬼武者】という今から20年くらい前、2001年から2006年頃にヒットしたプレステのゲームがいまだに好きなんだそうで、聞けばこの「鬼武者」で日本文化に触れ日本が好きになったそうです。
日本文化といっても「鬼武者」は確か戦国時代の話ですけどね。ナント日本語もこのゲームを通じて覚えたとも言っています。モモスケもプレイしたことあるのですが、ゲームのセリフは「貴様なにやつ？」とか「拙者には斬れぬ！」とか現代語ではない表現が多く、これで日本語を覚えるのってすごくないですか？
だって日本語では一人称＝自分自身を指すことばが、「拙者」はともかく、「私」「俺」「僕」「ワシ」「おいら」「自分」「わて」「小生」「おいどん」「ウチ」「わらわ」「余」など山ほどあるの対し、英語ではたった一語「I」だけです。複数形も入れれば「we」もありますが、単数形では「I」のみです。一人称が「I」だけの母国語の人が「拙者」は難しすぎですよね。
ゲームで日本語を覚えたアメリカ人のように、「好きな分野や知っている内容ならば、比較的ラクに英語を読んで理解できる」のです。自分の詳しい分野、好きな話題なら英語であっても理解がグッと広がるので、自分の詳しい分野を通して英語を学べば理解も早いというわけです。
ゲームとならんでクールジャパンを代表するのがマンガ・アニメです。アニメやマンガも検索してみましょう。Googleの検索窓に https://www.google.com/?hl=en と入力すれば英語サイトが検索結果に表示されるようになります。ここで日本語を入れてしまうと日本語のサイトが検索されてしまうので、機動戦士ガンダムなら Gundam と英語で、宇宙戦艦ヤマトなら Yamato 2199 など英語で入力してみましょう。
小さいお子さんのいらっしゃる方なら、ポケモンの英語の説明だって、辞書無しで理解できるかもしれません。ちなみにポケモンは英語ではPocket Monstersと複数形で表現しますが、日本語と同じポケモンという表現を使います。スラングで違う意味に使うので、アメリカに行った際にPocket Monsterと言わないほうが無難です。
Pokemonと英語でググってもらえば英語のWEBサイトがヒットしますので、時間のある時に翻訳せずに読んでみてください。ポケモンを知っている方ならスラスラ読めるはずです。
英語が並んでいてひるむ方もいるかもしれませんが、読んでみると主人公や武器の名前など、親しみのある単語が出てきますので、ああ！あの話題について書いてるんだな！と比較的ラクに理解も進むはずです。
ゲームの話題に戻りますが、最近のゲームは製作段階から世界規模での販売にむけたものが殆どですから、当然英語音声も収録されているものが多いです。モモスケの愛してやまないFinal Fantasyも英語音声でのプレイが可能です。
ゲームの初期設定で言語を英語に変更すれば、ゲーム中の音声はすべて英語になりますので、リスニングしながらゲームを楽しめ一石二鳥です。Play Station側の言語設定を英語にすれば字幕も英語になります。
でも別の動画でもお話ししていますが、私たちの日常会話には当たり前ですが字幕がでないので、字幕を見ずに音声だけで会話を理解する練習を続けることをお薦めします。ですのでそのために字幕はゲーム設定画面でオフにすることがお勧めです！
このようにゲームでもアニメでもサッカーでもバスケでも、自分の好きな分野や知っている内容なら、英語だって分かりやすい！ってことなんです。
でもその逆に自分の知らない話題となるとどうでしょう？得意なはずの日本語であっても、知らないテーマではすっかり理解度が下がり関心も急降下します。
株取引の知識が全くないモモスケに、「上昇銘柄が押し目形成をしている際、押し目形成に伴い出来高が増加する銘柄に買い注文を入れることをあなたはどう思いますか？」なんて聞かれても、日本語なのに何のことやら皆目検討もつきません。この例文さえも正しいのかどうかもわかりません。
得意なはずの日本語だって、知らない分野は分からないものは分からないのです。知っている内容の話題なら、英語だって分かりやすい！ということで、自分の詳しい分野、好きな話題を通して英語に親しんでいきましょう。
今回の動画は「日本語でも不得意な分野って内容を理解するのが難しい！でも得意分野なら英語でも比較的ラクに内容が理解できる！」をテーマにお話ししました。
この動画が少しでもご参考になったようでしたら、ぜひ高評価ボタンとチャンネル登録をよろしくお願いいたします。本日もご視聴いただきありがとうございました！今日もお疲れさん！乾杯！
