辞書で日本語の意味はわかるけれど、本当の英語の意味と日本語の意味のニュアンスが違う英単語ってありますよね。一歩間違うとエッチな英語になるので気を付けて！「オトナの英語初心者でも話せる！モモスケ英会話」
こんばんは モモスケ英会話のモモスケです。
今回の動画は、「英語と日本語の意味のズレ」というお話です。「辞書を読めば日本語の意味はわかるけれど、本当の英語の意味と日本語の意味のニュアンスが違う単語」ってありますよね。今回はそんな話を5分ちょっとでお話ししますね！今回はちょっと面白いです。ぜひ最後までご覧ください。
学生時代に習った単語に intercourse という言葉がありました。辞書には【交流・交際】と書いてあり丸暗記したモモスケ。これは使える！と知り合ったばかりの同じ趣味のネイティブともっと情報交換をしたいと思い、早速 intercourse という単語を使ったんです。
そしたらすごい下げ澄んだ目で見られ何かと思い聞いてみたら、intercourse は殆どが【性●】という意味で使うことが発覚！モモスケやらかしました！しかもそのネイティブは男性だったので、「Oh！モモスケはそっちだったんだね」と後で大笑いしたことがあります。
Intimate という単語もあります。日本語で【親密な、懇意な】という意味の形容詞、名詞だと【親友】という非常に使いやすそうな単語ですが、これも危ない！「君たちは親友なの？」と尋ねようと Are you intimate? などと言うときっとビックリされるはず。
Intimate は、「肉体的な意味での親密」というニュアンスがあります。つまり「君たちやっちゃった仲？」という意味。いや本当に辞書って不親切！はっきり書かないとわかりませんよね。
今日はそんな話題が多いのですが、さらにもう一つ！モモスケがアメリカで短期滞在していた時のこと、日本から女友達が観光がてら遊びに来たことがありました。
どうせならと女友達を誘って食事に行こうと歩いていると、ばったりネイティブの知人に会いました。一通りお互いを紹介し合い、これから食事に行くのだと伝えると、ネイティブの知人はモモスケにこう聞いてきたのです。
Are you guys going out?
「えっ！今から食事に行くって言ったじゃん！だから出かけているのに何言ってるの？」と不思議に思いながらモモスケはこう答えました。
Yes, only today. 「うん。今日だけね」
その女友達は翌日別の都市に行くらしく、モモスケと食事に出かけるチャンスはその日しかなかったので、モモスケはそのように答えたのです。ところがそれを聞いた途端、友人は急に表情を変え、無理やり作ったような笑顔で「楽しんでね…」と言い、去っていったんです。
しかしこれが大きな勘違い！ Going out には「でかける」だけでなく「つきあっている」という意味もあるのだと知ったのは数日後のことでした。特に Are you guys going out? というように現在進行形で使う場合は、「君たち付き合ってるの？」という意味になるそう。
つまり「君たちつきあってるの？」と聞いてきた知人に、「ああ、今日だけな！」と答えていた！ということが分かったのです。
日本からわざわざやって来た女性を、1日だけ彼女にしていると思われたモモスケ！見かけによらず超プレイボーイだと思われたのではないかと今でも思い出すと恥ずかしくなります。翻訳サイトだってモモスケの間違いと同じ訳。これ気を付けてくださいね！
最後これはオマケですが、となる大きな公園で野生のあらいぐまに遭遇したことがあります。愛らしいその姿を見たモモスケ、思わず大きな声で「ラスカル！ラスカル！」と叫びながら写真を撮っていたんです。
そうしたら通りすがりの人たちが何やら首をかしげてるので、「アメリカではラスカルは放送していないのか？」と思いホテルに戻ったんです。そこで辞書で探してビックリ！
なんと Rascalは【人でなし 悪党】といった意味でした。モモスケは「この人でなし！悪党！」と叫びながら写真を撮っていたわけです。いきなり初対面の日本人に「人でなし！」と罵られたあらいぐまも、さぞかしご立腹だったことでしょう。噛みつかれなかったのを感謝するばかりです。
今回ご紹介した3つの単語 intercourse Intimate Rascal と1つの表現 Are you guys going out?ですが、もうしっかり記憶できましたよね？あまり使う機会がない単語ですが、覚えておいた方が良い単語です。
今回は「辞書を読めば日本語の意味はわかるけれど、本当の英語の意味と日本語の意味のニュアンスが違う単語」を紹介しました。
この動画が少しでもご参考になったようでしたら、ぜひ高評価ボタンとチャンネル登録をよろしくお願いいたします。本日もご視聴いただきありがとうございました！今日もお疲れさん！乾杯！
