英会話上達のコツ

2007/10/05

英語の文法-「句動詞」の用法

読者の皆様も、たくさんご入会された【英語面白楽会、ニッポン】。

英語上達を目指す全ての方に、日本を代表する先生方が、正しく楽しく、英語上達情報を配信しています。そんな中にどうしても皆さんにご紹介したい記事がありましたので、この場で少しだけ紹介させて頂きます。

執筆されたのは　Timothy Minton先生。日本医科大学の准教授です。特に文法に強い先生です。本屋さんにも置いてある、あの書籍の著者で有名ですので、ご存じの方も多いかもしれません。そんなミントン先生の記事の一部を、日本語に直して紹介しますね。

wake up , get up , give up , shut up , take off など、up や off などの副詞を動詞につける「句動詞」は英語にたくさんあります。しかし、

・キャリアアップ

・イメージアップ

・スコアアップ

・プライスオフ

など、名詞に up や off などの副詞をつける和製英語は、副詞が名詞を修飾しており文法的にまちがいです。英語を“レベルアップ”する方法を学生からよく質問されますが、

How can I level up my English? 　　　　　　　　は誤りです。

How can I improve my English skills?　　　　と聞いてください。

いかがですか?　面白く、わかりやすいですよね!!

モモスケこの記事を読んだとき、妙に興奮したのを覚えています。ギヴアップはキチンとした英語なのに、なぜレベルアップは間違いなのだろう?それが間違った使い方と知りつつも、ゲームなどでも当たり前のように使われていると、なんだか正しいんじゃないか?という迷いまで出てきます。

それがこのように

動詞　+　up　=　正しい!

名詞　+　up　=　間違い!

と、きっちり説明されると、頭も心も　スッキリ!!!!!です。

だってもうこの記事を読んだあなた!どの英語が和製英語=間違いで、どの英語が本物の表現か、すでに理解できているはずです。

・ホームページの　“アクセスアップ”は?　　　(access/名詞　接近方法)　

・インターネットに “ダイヤルアップ”は?　　 (dial/動詞　電話をかける)

・牛乳飲んで　　　“バストアップ”は?　　　 (bust/名詞　上半身・胸部)

※「おっぱい」という意味で使うなら bust ではなく breasts や tits が一般的。

bust up は「ぶっ壊す」「ケンカする」:bust=(動詞)壊す

ね?ね?答えを書かずとも、どれが正しいかわかるでしょ?

街中にあふれる○○アップ　○○オフ!もうこれで英語か和製英語か迷いません。ということで、モモスケは今から「ブックオフ」にお買い物です♪

→こんな記事満載の【英語面白楽会、ニッポン】、あの首相の息子さんもメンバーです。　