英語を話す100のヒント

英文読解　英文を読むことに慣れよう!

英文読解　英文を読むことに慣れよう!後編です。

 

[3]

Snow can reflect 90% of sunlight. It has a high "albedo" (0.9). 　Water and ground have a low albedo. They soak up more heat. As snow and ice melt, water and ground soak up more heat causing more melting and even more rapid warming. Beyond an average rise of 2 degrees centigrade, it might be impossible to halt the warming and rising sea levels even if we cut our emissions to zero. The circulation currents of the north Atlantic and Pacific might change and alter global weather patterns.

 

◎albedo「反射係数」 soak up「吸収する」 halt「～を停止させる」　 emission「排出」 　circulation「循環」 　current「流れ、海流」

 

●意訳

雪は日光の90%を反射します。雪は反射係数 (0.9)が高いのですが、水や地面は反射係数が低いので雪より熱を吸収します。雪や氷が溶けると、水や地面は熱をもっと吸収してさらに溶け、温暖化が早まります。平均気温上昇が2度を超えると、排出量をゼロにしても温暖化と海面上昇を抑えることができなくなるかもしれません。北大西洋と太平洋の循環流が変化して地球の気候が変動するかもしれません。

 

Lake Hume in Vic_6525 / Tim J Keegan

[4]

Mariko:

It is good to know that the world leaders who met recently in Copenhagen have agreed to try to keep the average global warming within 2 degrees centigrade. I love seeing the snow on Mount Fuji in the winter!

 

●意訳

マリコ:

この前のコペンハーゲン会議で世界中の指導者が地球温暖化を平均2度以内に抑えることに合意して良かったわ。冬は富士山の雪を見たいわ!

 

 

[5]

Michael:

Yes, but it is a pity that they were not able to achieve a legally binding agreement on CO2 emissions. I grew up with a view of Snowdonia, and it would never be the same without the snow in the winter.

 

◎legally binding「法的拘束力のある」 Snowdonia「スノードーニア(ウェールズ北西部、最高峰Snowdon山を囲む山地で国立公園)」

 

●意訳

マイケル:

そうだね。でも二酸化炭素排出に関する法的拘束力を持つ合意に至らなかったのは残念だね。僕はスノードーニアの景色を見て育ったけど、冬に雪がなかったら違う景色になっちゃうよ。

<語注&要旨　佐々木彩子/神奈川大学非常勤講師>

Catharine Nagashima

横浜市立大学及び神奈川大学非常勤講師。ウエールズ国立大学卒業。町づくりコンサルタント。