英語を話す100のヒント

問題「魚の群れ」を英語で言うと?

「人の群れ」は英語では　a crowd of people　、「ライオンの群れ」は　a pride of lions　と言います。近頃の若者は群れるのがお好きとか。同じ「群れ」でも英語ではいろいろに表現されます。

 

では、次の「群れ」、ないしは、「グループ」は英語ではどう表現するかおわかりですか。ヒントを参考にカッコ内に一つずつ選んでみましょう。

 

 

◆問題◆

 

1:　　　A ___ of birds

2:　　　A ___ of ships

3:　　　A ___ of grapes

4:　　　A ___ of fish

5:　　　A ___ of wolves

 

[ヒント　]　　pack　　 bunch　　 fleet　　 school　　 flock

 

 

◆解説と正解◆

1:

「鳥の群れ」A flock of birds　他にも　a flock of sheep(羊の群れ)のように使えます。

2:

「船団」A fleet of ships　「艦隊」、あるいは、(船、車、飛行機などの)集団、隊をfleetと言います。漁船の船団はa fishing fleet、捕鯨船団はa whaling fleet、などと言います。

 

3:

「ひと房のブドウ」A bunch of grapes　果物などの「房」をbunchと言います。「ブドウ2房」ならtwo bunches of grapesです。

 

4:

「魚の群れ」 A school of fish　なお、schoolの代わりにshoal [ショウル]とも言います。

 

5:

「オオカミの群れ」A pack of wolves　「悪人たちの一味」という意味もpackにはあります。例えば、a pack of thethives(泥棒の一味)などとも言えます。

 

 

「群れ」もいろいろな言い方が英語にはあります。基本的な言い方は覚えておきましょう。

 

他にも、a herb of cows(牛の群れ)、a swarm of bees(ハチの群れ)、 a bundle of letters(手紙の束)、などいくつかあります。近頃の若者は群れないと何もできない者も多いとか。A pack of wolvesではなく、a lone wolf(一匹オオカミ)で活躍してほしいもの。

御園 和夫

博士（言語学）
英語音声学、英語学専攻。英国レディング大学にて英語教授法研修、UCLA校客員研究員、クイーンズランド大学大学院博士後期課程修了。関東学院大学名誉教授。日本英語音声学会常任理事、英語面白楽会会長。テレビ・ラジオで活躍し「百万人の英語」や「旺文社大学受験ラジオ講座」など数々の英語番組を担当。著書：『コミュニケーション主体の英語音声学』（和広出版）、『必携 英語発音指導マニュアル』編集主幹（北星堂書店）他多数。