英語を話す100のヒント

「値段交渉」を英語で言うと?

●

中古車を買いたい人は、最新版の“Auto Trader”誌を入手して、そこに掲載されている車の写真や機能や説明をあれこれ見て探します。興味を引く車があったら(When you find the one you're interested) 、その持ち主に電話で連絡をとり(you call its owner)、持ち主が車を見に来て良いと言ったら、車を見に行きます(you go and see the car)。

 

 

●

そして、その車が特に気に入った場合は、値段の交渉(問題1)を始めます。そして話がまとまれば、お金を支払って車を受け取ります。個人にこのような大金(a large sum of money)を支払う時は、現金(cash)ではなく小切手(check / cheque)で支払うのが通常の倣いです。日本のように個人銀行口座に振り込む(問題2)ということは、個人同士の場合はあまりないようです。

 

●

私はこの“Auto Trader”で知った情報を元に(by the information I got from "Auto Trader")何台か見に行きました(問題3)が、値段の交渉がなかなか上手くいかない(negotiations ended in failure)でいるのを見たアメリカ人の友人の一人が、自分の知り合いの一人(one of her acquaintances)が車を売りたがっている(wants to sell her car)、と教えてくれましたので、即刻(as soon as I heard this)その方に電話をし車を見に行きました(I called her to see if I could see the car)。

 

 

●

黄色の1975年製のトヨタ・セリカでした(it was a yellow 1975 Toyota Celica)。1988年の当時では13年ものの中古でしたが、日本製はその当時(問題4)大変人気があった(be very popular)のをAuto Traderで知っていましたので、すぐに値段の交渉を始めました(I stared asking her how much she wanted for her car )。

 

 

●

最初(at the beginning)彼女は2000ドルを付けました(she asked for 2000 dollars)が、私が1500ドルしか無い(I could pay only 1500 dollars.)というと相手はさほど粘らず(she didn't stick to it very much)に私の付け値にOKを出してくれました(she accepted the price)。

 

★今月の問題★

英語でどのように言うでしょうか?

 

1)　値段の交渉　

2)　個人の銀行口座に振り込む

3)　私は何台か見に行きました

4)　その当時

 

答え:

1) negotiate the price　2) transfer money to a person’s bank account 　3) I went to see a few cars 　4)  back then

 

串田 美保子

関東学院大学法学部教授
アリゾナ州立大学大学院英語科修士課程終了、MA（英語学修士）。サンダーバード国際経営大学院卒業、MBA（経営学修士）。専門は英語教授法、応用言語学、言語政策。 主に、英語の習得方法と教授方法を研究。現在、関東学院大学法学部教授。国際ロータリー財団奨学生選考委員。