英語を話す100のヒント

つづり字競技

英語のつづり字、間違えやすい語はたくさんあります。「ヨット」(yacht)・「水曜日」(Wednesday)などはスペルを間違う人が結構います。次の会話を考えてください。理解できますか?

 

A:　　What word is spelled wrong in every dictionary?

B:　　No word is spelled wrong in a dictionary, I think.

A:　　Wrong.

 

 

 

◆ヒント◆

‘spelled wrong’の解釈の仕方次第です。ここでは「間違ってつづられている」と理解しないで、文字通り「wrongとつづられる」と解釈すると、この会話が分かります。Bさんは前者の解釈しかできていません。　　

 

　

 

A:　「どの辞書でもwrongとつづられている語は何ですか」　

B:　「辞書には間違ってつづられている語なんてないと思いますけど」　

A:　「wrongですよ」

 

要するに、Aさんはなぞなぞめいたジョークを言ったのに対し、Bさんはまじめに取ってしまったわけです。文の意味はよく考えないとね。一見同じに見えても、2通りに解釈できる文は結構あります。例を一つ。

 

例:　Flying planes are dangerous.

 

 

1)「飛んでいる飛行機は危険だ」(落ちる可能性がある)

2)「飛行機を飛ばすのは危険だ」(ラジコンのおもちゃの飛行機など)

御園 和夫

博士（言語学）
英語音声学、英語学専攻。英国レディング大学にて英語教授法研修、UCLA校客員研究員、クイーンズランド大学大学院博士後期課程修了。関東学院大学名誉教授。日本英語音声学会常任理事、英語面白楽会会長。テレビ・ラジオで活躍し「百万人の英語」や「旺文社大学受験ラジオ講座」など数々の英語番組を担当。著書：『コミュニケーション主体の英語音声学』（和広出版）、『必携 英語発音指導マニュアル』編集主幹（北星堂書店）他多数。